Администраторът и модераторите на този форум имат правото да премахват, редактират и преместват всяка тема или мнение по всяко време, когато им е удобно.
Tímto Vy souhlasíte s pravidlem, že majitel, administrátoři a moderátoři tohoto serveru mají právo odstranit, upravit, přesunout či uzavřít jakékoliv Vámi otevřené téma, pokud to uznají za vhodné.
за да Ти се боят през всичкото време, когато живеят на земята, която си дал на бащите ни.
Aby se báli tebe po všecky dny, v nichž by živi byli na zemi, kterouž jsi dal otcům našim.
Ще настане време, когато ще трябва да кажете "не".
Přijde chvíle, kdy budete muset říct ne.
Може да дойде време, когато сме разбърникали гените си по такъв начин, че ако не можеш да изтичаш маратон на 200-годишна възраст, ще те смятат за недъгав.
Může přijít doba, kdy si pohrajeme s našimi genomy takovým způsobem, že ten, kdo neuběhne maraton ve věku 200 let, bude považován za velmi neschopného.
за да Ти се боят, като ходят в Твоите пътища, през цялото време, когато живеят на земята, която си дал на бащите ни.
Aby se báli tebe, a chodili po všech cestách tvých, po všecky dny, v nichž by živi byli na zemi, kterouž jsi dal otcům našim.
В онова време, когато видя Давид, че Господ го послуша на гумното на евусеца Орна, започна да принася жертви там.
Toho času když uzřel David, že jej vyslyšel Hospodin na humně Ornana Jebuzejského, obětovával tu oběti.
Други съобщения: В зависимост от информацията за връзка, която споделяте с нас, може да има друго време, когато минаваме по имейл, по пощата, по телефона или чрез изпращане на съобщение.
Další komunikace: Mohou nastat další situace, kdy se s Vámi spojíme pomocí e-mailu, pošty, nebo SMS zprávy, podle toho, jaké kontaktní údaje s námi sdílíte.
Един от основните аргументи на прокурора бе, че момчето не помни имената на филма и артистите, които твърди, че е гледало по същото време, когато е извършено убийството.
Pro obžalobu byla důležitá skutečnost, že po tom, co ten chlapec tvrdil, že byl v době vraždy v kině, si nemohl vzpomenout na jména filmů či kdo v nich hrál. - Tento pán už to několikrát zmínil.
Сега е напрегнато време, когато народът ми празнува освобождението от предишни потисници.
Je zrovna čas, kdy náš lid... oslavují své osvobození od předchozích utlačovatelů.
Ще дойде време, когато няма да можете да криете от какво сте болна.
Uvědomujete si... že příjde čas, kdy už neukryjete to, čím procházíte?
Като едно време, когато блатото беше твоята крепост.
Bude to jako za starých časů, kdy močál byl tvým hradem.
Крия се под земята във време, когато съм нужен навън.
Jsem ukrytý a krčím se před zraky ostatních v době, kdy musím být pořádně vidět.
Трябваше да знам, да играя себе си, но е време, когато афинитета между нас е съвсем реален.
Měl bych to vědět, hrál jsem ji sám ale byly časy když byla naše spřízněnost skutečná.
Преди време, когато още беше бебе, баща ти доведе младата си съпруга и теб в тази къщичка.
Dříve, když jste byli ještě mimina, tvůj otec přivedl svou mladou ženu a tebe do tohoto domku.
Имало е време, когато е нямало хора и пак ще го има.
Něco bylo před životem lidí, a něco bude i potom.
По това време, когато погледнех в небето... чувствах, че всичко ще се промени към по-добро и тази жестокост ще престане.
A když se podívám na oblohu, cítím, že se vše špatné v dobré obrátí. Že tahle krutost skončí.
Просто си помислих, че... хм, че имаме повече време, когато ми обясни, че издигането ми на Ра'с може да включва разрущението на Старлинг.
Jenom jsem myslel, že budu mít... že budeme mít více času, když jsi mi vysvětlil, že nástupnictví Ra'se bude zahrnovat zničení Starlingu.
Веднъж я попитах как е овладяла дипломация и шпионаж по време, когато никой не е очаквал това от жена.
Kdysi jsem se jí zeptala, jak zvládá zároveň diplomacii a špionáž... v době, kdy žena neměla uspět ani v jednom.
Обаче е имало време, когато не сме знаели кой е врагът ни, нито какво е ни причинила скверната магия "фел".
Byly ale doby, kdy jsme ani netušili, kdo je náš nepřítel. A co s námi provedla ta temná zelená magie felu.
Редактирайте в реално време Когато някой редактира документа ви, можете да виждате курсора му, докато извършва промени или откроява текст.
Upravujte v reálném čase Když někdo vaši prezentaci upravuje, můžete vidět, jak se jeho kurzor pohybuje, zatímco provádí změny nebo zvýrazňuje text.
И едно време, когато зачеваше стадото, подигнах очи и видях насъне, че, ето, козлите, които се качваха на стадото бяха шарени, капчести и сиви.
Nebo takto bylo: Tehdáž, když se dobytek běžel, já jsem pozdvihl očí svých, a viděl jsem ve snách, a aj, berani scházející se s ovcemi byli přepásaní na nohách, peřestí a skropení.
В точното време, когато крал Лир осъзнава истинския характер на дъщерите си Гонрил и Регън, както и грешката му да унищожат Корделия, голяма буря започва да се ядосва.
V přesném čase, kdy král Lear uvědomí skutečnou povahu svých dcer Goneril a Regan, spolu s jeho chybou vyděsit Cordelii, se začíná bouřit velká bouře.
3 Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но, понеже ги сърбят ушите, ще си насъберат учители по своите страсти,
3 Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.
9 Всичко това видях, като занимах сърцето си С всяко дело, което става под слънцето, Че има време, когато човек властвува над човека за негова повреда.
9 Ve všem tom viděl jsem, přiloživ mysl svou ke všemu tomu, co se děje pod sluncem, že časem panuje člověk nad člověkem k jeho zlému.
40 за да Ти се боят през всичкото време, когато живеят на земята, която си дал на бащите ни.
31 aby se tě báli, aby chodili po tvých cestách po všechny dny, kdy budou žít na půdě, kterou jsi dal našim otcům.
През един период от време, когато жена ми, нейното име е Тами, и аз, бяхме много заети и пляс, бам, бум: Кендъл и Джей.
Bylo období, kdy jsme moje žena - jmenuje se Tammie – a já měli opravdu dost napilno a najednou bum bác: Kendall a Jay.
Там имаха 250 различни вида горчици и оцети, над 500 различни вида плодове и зеленчуци, и повече от 20 различни вида бутилирана вода -- и това беше по време, когато всъщност пиехме чешмяна вода.
Měli tam 250 různých druhů hořčice a octa a více jak 500 druhů ovoce a zeleniny a více jak dva tucty různých druhů balené vody -- a to bylo v době, kdy jsme byli zvyklí pít vodu z kohoutku.
По онова време, когато Арджуна, великият индийски войн принц, когато бил жаден, той изваждал лък, стрелял в земята и вода почвала да шурти.
Tehdy, když indický princ Ardžuna, velký válečník, dostal žízeň, vzal do ruky luk, střelil šíp do země a z ní začala pramenit voda.
Това, което е интересно за него във връзка с морала, е че той е живял във време, когато религиозното влияние отслабвало и мисля, че той се е чудил, какво ще се случи на обществото, ако няма религия или има по-малко религия.
Ohledně morálky je na něm zajímavé to, že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv, a myslím, že se zajímal o to, co by se se společností stalo, kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Но в същото време, когато чуем, че пазара на имоти е надежден, си мислим: "О, цената на къщата ми със сигурност ще се удвои."
Ale když slyšíme, že ceny nemovitostí porostou, myslíme si: „Cena mého domu se určitě zdvojnásobí.“
Преди известно време, когато работех за "Ню Йорк Таймс" - беше през 80-те, написах една статия за нещо, което тогава беше нов проблем в Ню Йорк - бездомните хора по улиците.
Před nějákým časem, když jsem pracoval pro New York Times, bylo to v osmdesátých letech, dělal jsem článek o tom, co bylo v té době novým problémem v New Yorku -- byli to lidé bez domova v ulicích.
Това се случва приблизително по същото време, когато се пристрастяват в неща като динозаврите - тези големи неща във външния свят, които се опитват да схванат.
Tohle se děje ve stejnou dobu, kdy jsou blokované na věci jako dinosauři, velké věci ve vnějším světe, ke kterým se snaží přilnout.
Както е казал един японски поет от 8-ми век, "Копнежът не е имал време, когато тя спре"
Tak jako jeden japonský básník v osmém století řekl, "Moje touha nemá trvání, když přestane."
Сега живеем във време, когато всеки може да се издигне до всяка позиция, която желае.
Nyní žijeme v systému, ve kterém může každý vystoupat na jakoukoliv pozici, která se mu zlíbí.
Така че половото предаване на ХИВ най-вече зависи от броя на партньорите ви в тези много кратки интервали от време, когато виремията е в пика си.
Takže pohlavní přenos HIV je zásadně ovlivněn tím, kolik partnerů máte ve velmi krátkých úsecích kdy máte vysokou virovou nálož.
Наскоро разбрах, че като дете съм получил китара, по същото време, когато и Ерик Клептън е получил първата си китара.
Nedávno jsem zjistil, že jako dítěti mi dali kytaru přibližně ve stejné době, jako ji dostal i Eric Clapton.
Имаше време, когато дънките бяха един вид, купуваш ги, а те стоят ужасно,
A byly doby, kdy byly džíny k dostání v jednom druhu, koupili jste si je, moc vám neseděly,
След много време, когато Господ беше успокоил Израиля от всичките му околни неприятели, и Исус беше остарял и в напреднала възраст.
I stalo se po mnohých dnech, když dal Hospodin odpočinutí Izraelovi ode všech nepřátel jejich vůkol, a Jozue se sstaral a sešel věkem,
И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, (а очите бяха почнали да ослабват та не можеше да вижда),
Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),
И Иоас вършеше това, което бе право пред Господа, през всичкото време, когато го наставляваше свещеник Иодай.
I činil Joas, což dobrého jest před očima Hospodinovýma po všecky dny své, pokudž ho vyučoval Joiada kněz.
Всичко това видях, като занимах сърцето си С всяко дело, което става под слънцето, Че има време, когато човек властва над човека за негова повреда.
Ve všem tom viděl jsem, přiloživ mysl svou ke všemu tomu, co se děje pod sluncem, že časem panuje člověk nad člověkem k jeho zlému.
Защото и човек не знае времето си; Както рибите, които се улавят в жестока (Еврейски: зла) мрежа, И както птиците, които се улавят в примка, Така се улавят човешките чада в лошо време, Когато то внезапно ги връхлети.
Nebo tak nezná člověk času svého jako ryby, kteréž loveny bývají sítí škodlivou, a jako ptáci polapeni bývají osídlem; tak zlapáni bývají synové lidští v čas zlý, když na ně připadá v náhle.
Защото, ето, в ония дни и в онова време, Когато върна Юдовите и Ерусалимските пленници,
Nebo aj, v těch dnech a v ten čas, když zase přivedu zajatý lid Judský a Jeruzalémský,
Така казва Господ на Силите: Още ще има време, когато ще дойдат люде и жители на много градове;
Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť budou přicházeti národové a obyvatelé měst mnohých,
Ще дойде обаче, време, когато младоженецът ще им се отнеме; и тогава ще постят.
Ale přijdou dnové, když bude od nich odjat Ženich, a tehdyť se budou postiti.
Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но, понеже ги сърбят ушите, ще си насъберат учители по своите страсти,
Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
0.78642988204956s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tímto Vy souhlasíte s pravidlem, že majitel, administrátoři a moderátoři tohoto serveru mají právo odstranit, upravit, přesunout či uzavřít jakékoliv Vámi otevřené téma, pokud to uznají za vhodné. 